АПОСТИЛЬ НА СПРАВКУ О НЕСУДИМОСТИ: ДЛЯ ЧЕГО ОН НУЖЕН?
Для того чтобы Ваша справка о несудимости считалась действительной в стране-участнице Гаагской конвенции, необходимо осуществить ее перевод и заверить апостилем. Ввиду того, что апостиль на документ ставится в стране происхождения документа, осуществить данную процедуру для граждан России, проживающих в Испании, Германии, Франции, Великобритании, других странах ЕС, США и Израиле, может быть проблематично. Компания
«АПОСТИЛЬ.ES» сможет помочь Вам проставить апостиль на справку о несудимости быстро и гарантированно. Для этого Вам не придется тратить много времени: связаться с нами можно дистанционно любым удобным способом.
Где проставляется апостиль для граждан РФ?
Запросить апостиль на справку о несудимости возможно в двух государственных инстанциях РФ:
- В органах МВД России – здесь Вы можете проставить апостиль на оригинал справки
- В управлениях Министерства Юстиции РФ по субъектам – здесь Вы сможете апостилировать нотариально заверенную копию справки о несудимости и перевод, заверенный нотариусом РФ.
Способы проставления апостиля: какой вариант выбрать?
При проставлении апостиля на справку о несудимости для граждан России Вы можете столкнуться с рядом нюансов, о которых знают не все. Многолетний опыт сотрудников нашей компании поможет выбрать наиболее оптимальный вариант апостиля для Вашей конкретной ситуации.
Так, апостиль можно проставить:
- На оригинал справки о несудимости
- На нотариально заверенную копию справку о несудимости
- На перевод справки, который был заверен нотариусом и подшит к нотариальной копии справки. В данном случае существует два варианта решения: 1) Вы можете поручить перевод отечественному переводчику, а затем заверить его в консульстве Испании в Вашей стране. 2) Заказать так называемый “traducción jurada” – перевод, который делается после апостилирования, и включает в себя текст апостиля, не нуждающийся в дополнительном заверении.
- На оригинал справки о несудимости и на подшитый к ней перевод, заверенный нотариусом, другими словами “двойной” апостиль
Все перечисленные способы проставления апостиля обладают идентичной юридической силой. Какой из них выбрать, зависит от страны и органа, в который Вы собираетесь предъявлять справку о несудимости. Для наглядности, приведем пример. Чтобы предъявить справку о несудимости в официальные органы Испании, гражданам России, проживающим в ЕС, США, Израиле, необходимо проставить апостиль на оригинале документа, затем приложить испанский перевод и отправить его в консульство для удостоверения, либо же заказать перевод в Испании присяжному переводчику. В случае же, например, с Германией, для легализации справки о несудимости понадобится в обязательном порядке апостилировать, переводить на немецкий и нотариально заверять перевод, ведь должности присяжного переводчика в Германии не существует.
Какие сроки и стоимость проставления апостиля на справку о несудимости для граждан РФ?
Официально апостиль в органах РФ проставляется в течение 5-7 рабочих дней с момента подачи заявки. Но Вы должны также учитывать возможные очереди и бюрократические проволочки, которые могут возникнуть в случае персонального запроса на апостиль. Если Вы хотите быть уверенными в исходе дела и как можно скорее получить нужный Вам документ, заверенный апостилем, обращайтесь за консультацией к менеджерам
«АПОСТИЛЬ.ES» . Они сориентируют Вас по срокам проставления апостиля и доставки документа на нужный Вам адрес, а также подскажут, как осуществить срочное проставление апостиля. Стоимость процедуры уточняйте, так как она зависит от ряда факторов.
Если у Вас нет времени и возможности заниматься проставлением апостиля, «АПОСТИЛЬ.ES»с легкостью сделает все без Вашего личного присутствия, а также независимо от места проживания и прописки. Для того, чтобы получить справку о несудимости и проставить апостиль, нам нужна только копия паспорта и указание страны, в которой Вам необходимо предъявить документ. Если же актуальная справка о несудимости есть у Вас в наличии, то для процедуры нам понадобится только она.
