АПОСТИЛЬ И ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ ИЗ ИСПАНИИ
Не только иностранные документы, выданные за пределами Испании, нуждаются в Апостиле и легализации: испанские документы, предназначенные к использованию на территории других стран, также необходимо подготовить должным образом .
Компания «АПОСТИЛЬ.ЕS» предлагает услуги по легализации документов, выданных в Испании.
Если вам необходимо представить документ, выданный в Испании, в любые российские, украинские, казахские инстанции (государственные организации, суды, банки и проч.), потребуется предварительно его легализовать: в результате легализации испанский документ обретет на территории России, Украины, Казахстана и любой другой страны юридическую силу.
Поставить Апостиль в Испании можно в следующих официальных службах:
- На документы, выданные государственными органами власти и судами различных инстанций (включая Гражданский реестр) – в центральном офисе или региональных отделениях Министерства юстиции, либо в Секретариатах Высших судов автономий.
- На нотариальные документы (например, Апостиль на доверенность) и частные документы, которые были подписаны в присутствии нотариуса и заверены им – в соответствующих нотариальных коллегиях.
Необходимо иметь в виду, что, согласно нормам действующего испанского законодательства, ряд административных документов требует прохождения дополнительной процедуры признания подписи должностного лица.
В КАКОМ СЛУЧАЕ МОЖЕТ ПОТРЕБОВАТЬСЯ АПОСТИЛЬ И ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ ИЗ ИСПАНИИ
Самый простой пример: гражданка России переехала в Испанию на ПМЖ. В России осталась квартира, которую она решается продать. В свете текущей ситуации поездка на родину и личное участие в сделке является трудновыполнимой задачей. Выход один: оформить доверенность в Испании на близкого человека и уполномочить его на совершение сделки.
КАК ОФОРМИТЬ И ЛЕГАЛИЗОВАТЬ ДОВЕРЕННОСТЬ
1. Можно обратиться в консульство (в нашем примере – в российское) и оформить доверенность там. Но чтобы попасть на прием к консулу, придется ждать 2-3 месяца, а затем ехать в Мадрид или Барселону, а это не всегда удобно и занимает много времени.
2. Можно оформить доверенность у любого испанского нотариуса, а затем проставить на нее Апостиль и сделать перевод. Процедура занимает в среднем 3-8 рабочих дней.
ВАЖНО! Переводы бывают нескольких видов: присяжный, аккредитованный с консульским заверением, нотариальный – у каждой страны свои требования к переводу иностранных документов.
Мы работаем с разными странами и знаем все требования к оформлению документов:
- Поможем ПРАВИЛЬНО подготовить текст доверенности (или любой другой декларации) для испанского нотариуса;
- Поставим Апостиль на доверенность в Испании;
- Выполним перевод на язык страны, в которой будет представляться доверенность. Если необходимо, выполним перевод непосредственно в вашей стране и заверим его нотариально – для нас нет границ!
- Сами оформим курьерскую доставку готовых документов на адрес вашего доверенного лица.
